Mooier maken. Dirken is de Nederlandse variant van het engelstalige pimpen. Althans, zo wordt het voorgesteld. Het is op zijn best de halve waarheid.

Dirken betekende al iets in het Nederlands, lang voordat pimpen hier zijn intrede deed. Zelfs in twee betekenissen. De vanDale geeft aan dat dirken uit de scheepvaart komt en staat voor een lijn waarmee een giek wordt op- of neergehaald. Maar zo'n dirk is een zelfstandig naamwoord, en daar hebben we het niet over. Dirken als werkwoord betekent, excuus alvast, gewoon kakken. Men vermoedt dat het afkomstig is van het woord drek, hoewel sommigen vasthouden aan het idee dat dirken iets met een echt mens genaamd Dirk te maken zou hebben. Deze wijsheid komt uit het Chronologisch woordenboek van Nicoline van der Sijs.

Opdirken is ook een tamelijk gangbaar woord en betekent zoveel als je op een overdreven manier mooi maken. Van drol naar dame, zoiets.

Dat dirken als synoniem met pimpen wordt gezien, is eigenlijk fout. Hoogstens kun je opdirken op een lijn stellen met pimpen. Maar dat gaat om een andere reden weer slecht. Pimpen, namelijk, wordt ook gebruikt in de variant oppimpen. "Je pimpt je PC op," niet waar? Pimpen en oppimpen zijn gelijkwaardig. Dirken en opdirken bepaalt niet. Toch moet pimpen volgens de regels der analogie vertaald worden naar dirken (zonder op).

En zo gaat de taal de stront in.

Verwijzingen

Henk Ellermann
Woensdag, 1 april, 2009 - 03:05Laatst herzien op Woensdag, 8 april, 2009 - 23:08