Voordat u gaat gokken: het is een kaart die mensen soms in hun brievenbus ontvangen waarop staat dat het leidingwater vervuild kan zijn. De gemeente of een waterleidingbedrijf is veelal de afzender. Op de kaart staat het advies te lezen het water te koken alvorens het te drinken.

Het woord zet je natuurlijk op het verkeerde been. Een kookadvies associeer je met een advies hoe je moet koken: koken zoals een kok dat doet. Als de betreffende ambtenaren met alle geweld willen vasthouden aan een woord met kook erin, dan zou waterkookadvieskaart beter geweest zijn. Nog beter is het gewoon te zeggen dat het water mogelijk vervuild is. Dat leidt al snel tot vuilwaterkaart. Maar dat klinkt vies en weinig oplossingsgericht, zullen ze gedacht hebben.

Wanneer de taal en de ambtenarij bij elkaar in bed duiken, leidt dat tot veel mismaakte kinderen.

Verwijzingen

Henk Ellermann
Woensdag, 22 april, 2009 - 01:00Laatst herzien op Donderdag, 23 april, 2009 - 00:48