Als een lampie binnenkomen: stoned, en dus waggelend, ergens aankomen. De uitdrukking werd gebruikt tijdens een tv uitzending door een bewoner van een tehuis voor verslaafden. In dit huis mochten drugs gebruikt worden, maar er waren tijdstippen waarop men geacht werd redelijk sober te zijn. Het ontbijt was een van die momenten. Uiteraard werd er in dat tehuis gezamenlijk ontbeten. Juist vanwege het effect op de anderen, naar ik aanneem, is het niet de bedoeling dat je als een "lampie" binnenkomt.

Waar die associatie tussen lampie en "stoned en waggelend" vandaan komt, is me een raadsel. Het enige dat ik kan bedenken is dat gedacht werd aan de assistent van Willy Wortel. Dat was een lopend lampje en had de naam lampje. De manier waarop hij getekend werd, suggereert dat lopen niet de meest natuurlijke bezigheid voor hem was. Maar zeker weten doe ik het niet.

Ik geef deze uitdrukking overigens weinig kans van overleven. "Als een lampie binnenkomen" kan van alles betekenen en dus is de interpretatie ervan te zeer afhankelijk van de context. Dat ik de uitdrukking begreep, kwam vooral doordat de spreker een dronken, dan wel stoned, man nadeed en omdat het reportage nu eenmaal over een huis voor verslaafden ging.

Het blijft opvallend hoe slordig ons brein met het selecteren van woorden kan omgaan, zonder dat er veel aan betekenis verloren gaat. Het geringe verlies aan betekenis wordt ruimschoots gecompenseerd door de lach die een uitdrukking als dit onwillekeurig tevoorschijn tovert.

Henk Ellermann
Zaterdag, 28 maart, 2009 - 00:33Laatst herzien op Woensdag, 8 april, 2009 - 20:24